Akademia Muzyków Wędrownych 25-30.08.2013 Narol - program i zapisy

Większość koncertów odbywa się w dawnej cerkwi grekokatolickiej na Krupcu w Narolu, fot. Magdalena Bryll

Pod Narolem, fot. Magdalena Bryll

Julian Kytasty, bandurzysta ukraiński z Nowego Jorku w cerkwi w Narolu, AMW 2012, fot. Magdalena Bryll

Druga edycja Akademii Muzyków Wędrownych/Academy of Wandering Musicians w Narolu na Roztoczu/in Narol south-eastern Poland odbędzie się w dniach 25-30 sierpnia i będzie towarzyszyć Festiwalowi NarolArte, którego program koncertów zostanie ogłoszony wkrótce na stronach Fundacji Pro Academia Narolense.  A w programie Akademii: 

WARSZTATY/WORKSHOPS
  • warsztat śpiewaczy - polskie pieśni z Roztocza, prowadzenie Ewa Grochowska z udziałem m.in. Janiny Kowalczuk z Grabowicy); w razie większej liczny chętnych utworzona zostanie druga grupa śpiewu lubelskiego/Polish songs from Roztocze region
  • warsztat śpiewaczy - pieśni ukraińskie (Hałyczyna, Pidlaszszia), prowadzenie Jurij Pastuszenko/Ukrainian songs from Polish-Ukrainian border
  • warsztat ukraińskiego śpiewu z lirą korbową – psalmy i kantyNatalia Serbina (Kijów), w warsztacie można brać udział z lirą lub bez/Ukrainian religious and secular folk songs accompanied by hurdy-gurdy
  • warsztat polskiego śpiewu z lirą korbową – ballady - Jacek Hałas z udziałem Zofii Sulikowskiej z Wojsławic (Chełmskie) - w warsztacie można brać udział z lirą lub bez/Polish religious and secular folk songs accompanied by hurdy-gurdy
  • warsztaty gry na lirze korbowej –  Oscar Fernandez (Galicja hiszpańska, pierwszy warsztat w niedzielę 25.08, ostatni 29.08)/hurdy-gurdy instrumental workshop - Spanish Galician repertoire
  • warsztat gry na lirze korbowej - Béla Szerényi (Węgry, muzyk i budowniczy lir Hungary - musician and instrument maker)/hurdy-gurdy instrumental workshop - Hungarian repertoire 
  • warsztaty tradycyjnych technik gry na drumli - Áron Szilágyi (Węgry, warsztat trwa 3 dni, od poniedziałku do środy 26.08-28.08)/traditional technics of Jew's harp (doromb) playing (possibility of buying the instrument)
  • warsztaty animacji filmowej, zasadniczo dla młodzieży od 12 lat w dwóch grupach, prowadzenie Marta Stróżycka (www.poklatkowo.pl)/film animation workshop

KLUB FESTIWALOWY, KONCERTY i inne wydarzenia/Festival Club, concerts and other events
  • niedziela/sunday 25.08: koncert/concert karnetowy „A w niedzielę po obiedzie” m.in. Janina Kowalczuk, Natalia Serbina [cerkiew w Woli Wielkiej, 15.30]
  • poniedziałek/monday 26.08 – przedstawienie karnetowe Rodzinnego Teatru Hałasów „Zegar bije”/The clock strikes [dawna cerkiew na Krupcu, 19.30]/performance of the Halas Family Theater
  • środa/Wednesday 28.08 – koncert/concert karnetowy "Lira Wschodu i Zachodu"/The hurdy-gurdy of East and West -  Oscar Fernandez (Hiszpania), Béla Szerényi (Węgry), Marcel Kováts (Słowacja), grupa L’arrache-coeur z lirnikiem Danielem Kahudą (Czechy), prowadzenie Jacek Hałas [28 VIII, środa, dawna cerkiew na Krupcu, 19.30], Klub Festiwalowy – prezentacja grupy warsztatowej drumlistów Arona Szilagyi/presentation of the Jew's harp workshop group, potańcowka czesko-francuska L'Arrache- coeur
  • czwartek/Thursday 29.08 – Klub Festiwalowy: prezentacja grup warsztatowych Oscara Fernandeza i Jacka Hałasa/presentation of the workshop groups
  • piątek/Friday 30.08 – 16.00 wykład Natalii Serbiny oraz prezentacja warsztatowych grup śpiewaczych/Natalia's Serbina's lecture and her workshop group presentation 21.30 Klub Festiwalowy – cd. prezentacji grup warsztatowych/presentation of the workshop groups - continuation
  • śpiewy uliczne w Narolu, odsłonięcie muralu Czarli Bajki/unveiling of the Czarli Bajka's hurdy-gurdy mural
  • codziennie potańcówki/every evening bals 21.30 - polskie, ukraińskie, węgierskie, słowackie, francuskie i hiszpańskie, m.in. Kapela Braci Dziobaków z Woli Destymflandzkiej, Kapela Niwińskich, Kapela Hałasów, L'Arrache-coeur, Bela Szerenyi, Marcel Kováts, Aron Szilagyi oraz niespodziewani goście :) [Klub Festiwalowy, codziennie 21.30, Restauracja Sakra]
  • równolegle odbywać się będzie Festiwal NarolArte – program koncertów zostanie ogłoszony 

SESJA POPULARNONAUKOWA/LECTURES  „Lira wschodu i zachodu”/The hurdy gurdy of the East an West  z udziałem gości zagranicznych - Marcel Kováts, Bela Szerenyi, Oscar Fernandez, Daniel Kahuda, Natalia Serbina  [w tym roku w formie pojedynczych wykładów, miejsce: Sakra, godz. 16.00]/every afternoon 4 pm

GDZIE? warsztaty będą się odbywać w miejscowej szkole oraz Gminnym Ośrodku Kultury, koncert w dawnej cerkwi grecko-katolickiej na Krupcu oraz w cerkwi w Woli Wielkiej, potańcowki i część prezentacji warsztatowych w Klubie Festiwalowym (Restauracja Sakra w Rynku), piątkowy wykład wyjątkowo odbędzie się w GOK razem z prezentacją warsztatowych grup śpiewaczych

KARNETY/TICKETS
Cena karnetów do 30 czerwca:
  • 360 zł/100 euroudział w dwóch warsztatach muzycznych/participation in two workshops (warsztaty odbywają się częściowo symultanicznie, układ zostanie dostosowany do oczekiwań uczestników dwóch warsztatów), w godzinach 10.00-13.30 (z przerwą) i 16.00-18.00 + Klub + wykłady + koncerty AMW/+ Festival Club + lectures + concerts AMW ; ze zniżką dla młodzieży do 18 lat - 200 zł/60 euro -  ticket for youth to 18 years old
  • 260 zł/70 euroudział w jednym warsztacie muzycznym + Klub + wykłady + koncerty AMW/participation in one 5days workshop + Festiwal Club + lectures + concerts ; ze zniżką dla młodzieży do 18 lat - 140 zł/40 euro - ticket for youth 18 years old
  • opłata za warsztat animacji filmowej (młodzież od 12 roku życia) wynosi 50 zł
  • akredytacja/accreditation - 100 zł/25 euro  - udział w koncertach, Klubie Festiwalowym, sesji naukowej, jednokrotny udział w wybranym warsztacie w roli obserwatora/ observer
  • karnet wieczorowy na cały Festiwal- wstęp do Klubu Festiwalowego+koncerty AMW+wykłady - 60 zł/"evening ticket" - all bals+concerts AWM+lectures - 15 euro
UWAGA: ZAPISY TRWAJĄ DO WYCZERPANIA MIEJSC W GRUPACH. Od 15 lipca ceny będą wyższe, odpowiednio 360>400 zł (200>220zł), 260>290zł (140>150zł)

DLA KOGO WARSZTATY?
AMW jest kursem intensywnym przeznaczonym szczególnie dla tych, którzy przyswoili już sobie podstawy muzyki (ze słuchu lub/i z nut). Grupy warsztatowe będą z założenia nieduże, do 10 osób w związku z tym ilość miejsc ograniczona. Zapraszamy serdecznie! Opieka nad małymi dziećmi będzie organizowana w zależności od potrzeb, nie przewidujemy specjalnych zajęć dla małych dzieci.

NOCLEGI/BED
Narol - szkoła/school, mattress with own sleeping bag (10 zł/about 2,5 euro - materac+kanadyjka, własny śpiwór) lub kwatery agroturystyczne poza Narolem (odległość 3-7 km)/agrotouristic places w cenie 30-35 zł/about 8 euro, możliwość zamówienia śniadania lub całego wyżywienia. 
Rozbicie namiotu na prywatnej posesji z możliwością korzystania z kuchni i łazienki 10 zł.

WYŻYWIENIE/MEALS
1) Śniadanie (7 zł) i obiad (15 zł) w stołówce szkolnej/breakfest and dinner about 5 euro
2) Kolacja (szwedzki stół plus coś na gorąco) w restauracji SAKRA, w której mieści się klub festiwalowy - cena 15 zł/supper about 3,5 euro
można zamówić całe wyżywienie (35 zł) lub niektóre posiłki; wymagana jest przedpłata na wyżywienie (przynajmniej 50%)

ZAPISY/REGISTRATIONtyndy12@wp.pl , kontakt tel. 502 221 446, 608 804 051, 604 754 377

WPŁATY: Fundacja Numinosum, ul. Podleśna 19a, 05-152 Czosnów, nr rachunku 66 1140 2017 0000 4202 1291 2296 (całość lub zaliczkę 50% prosimy wpłacić najpóźniej do 15 sierpnia)

Pomoc finansowa - Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego/Polish Ministry of Culture and National Heritage, Fundusz Wyszegradzki/Visegrad Fund
Organizator - Fundacja Numinosum, tłoka In Crudo
Pomysł i realizacja/Idea and realization - Remigiusz Mazur-Hanaj oraz Kinga Korycka ; współpraca - Bogusław Kłosiewicz
Dokumentacja/Documentation - Tadeusz Sudnik, Czarli Bajka, Witold Zalewski



HARMONOGRAM dnia (26-30.08)
08.30-10.00 śniadanie
10.30-13.30 warsztaty śpiewu polskiego/śpiewu ukraińskiego/śpiewu polskiego z lirą/liry węgierskiej/liry galicyjskiej/animacji filmowej gr.1
14.00-16.00 obiad
16.00-18.00 wykład/warsztaty animacji filmowej gr 2/warsztaty gry na drumli/śpiewu ukraińskiego z lirą
18.00-19.30 kolacja
19.30-21.00 koncert
21.30-01.30 klub festiwalowy – prezentacje/dom tańca

[UWAGA! Układ grup warsztatowych może się jeszcze zmienić]



Mural autorstwa Czarli Bajki w Narolu, AMW 2012, fot. Remek Hanaj
                               

Lirnicy w dawnej cerkwi na Krupcu w Narolu AMW 2012, fot. Piotr Baczewski

Nowa radist' z Kijowa, AMW 2012 fot. Magdalena Bryll


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz