Tabor w Szczebrzeszynie na płycie

Dotychczasowe płyty z Taborów pokazywały muzykę tradycyjną in crudo, graną przez mistrzów starszego pokolenia. Ta natomiast jest dźwiękowym obrazem spotkania-święta przyjaciół, znajomych z różnych stron, z bliska i daleka, ze wsi i z miast, starszych i młodszych. Jest pamiątką ze Szczebrzeszyna, z tygodniowej podróży od 3 do 10 sierpnia 2008 po różnych muzycznych, zapomnianych lub nieodkrytych, ścieżkach. To siłą rzeczy niepełny, ale, jak sądzę, wyrazisty zapis dzielenia się na gorąco swoimi emocjami, barwami i historiami, do których opowiadania to miejsce, ten czas i ta kompania były dobre. Z podziękowaniem dla wszystkich uczestników szczebrzeszyńskiego Taboru – Remigiusz Mazur-Hanaj
  1. Stanisław Fijałkowski – Z cicha goście przystępujcie 1:57
  2. Slobodan Marković i Petar Todorović – Randurikă mikă (Jaskółeczko mała) 3:54
  3. Beata Oleszek i Ewa Grochowska – Oj wianku, wianku z zielonego maju 1:31
  4. Janusz Prusinowski Trio – Podróżniaki 4:19
  5. Zespół Dziczka – Da seju red’ku 2:03
  6. Slobodan Marković i Petar Todorović – Taniec 1:47
  7. Zespół Maćko Korba – ....... 4:48
  8. Katarzyna Szurman i Agata Krawczyk – A w Warszawie, w mieście nowinka się stała 5:10
  9. Jacek Hałas – Cztery konie rysie, ej pomotały mi się 3:10
  10. Jarosław Kryśko – Były ludy newirnyje (o św. Jerzym i smoku) 2:27
  11. Taras Szumejko – Oj ty hołube, moj syweseńkyj 3:24
  12. Janusz Prusinowski – Melodia żydowska 1:50
  13. Monika i Serhij Petryczenko oraz Beata Oleszek – A mamże ja mego Jezusa miłego 2:38
  14. Warsztaty, prezentacje (kolaż) 7:20
  15. Jurta nocą (kolaż) – dźwięki z ręki 20:34

Wybór i opracowanie: Jacek Hałas i Remigiusz Mazur-Hanaj
Nagranie i mastering: Tadeusz Sudnik
Projekt graficzny: Zofia Janiczek
Wydawca: In crudo/Stowarzyszenie „Dom tańca”, tel. 0608 804 051, e-mail: incrudo@vp.pl

Boże Narodzenie 2008

Pomalutku Józefie, pomalutku proszę,
widzisz, że ja nie mogę, idąc tak prędko w drogę.
A tak myślę sobie i chcę mówić tobie,
o gospodę spokojną w taki czas przystojną.
Bo teraz w miasteczku i lada domeczku
trudno o kącik będzie, gdy gości pełno wszędzie.
Wnijdźmy, rada moja, do tego pokoja,
do tej szopy na pokój, Józefie opiekunie mój.
A tak my oboje i to bydląt dwoje,
będziemy mieli pokój, Józefie opiekunie mój.

100 lat Władysława Kucharskiego!!!


Setne urodziny obchodził właśnie Władysław Kucharski - roztoczański skrzypek i lutnik. Grywał na weselach i zabawach w okolicach Radecznicy w latach 20- i 30-tych, potem zajął się wytwórstwem sierpów, których zrobił około tysiąca! Poza tym zacny pan Władysław w swoim długim życiu skontruował 50 par skrzypiec oraz ... fortepian. Życzymy mu jeszcze wielu lat życia w zdrowiu i pogodzie ducha. (fot. R. Hanaj 2005)


Muzykanci-badacze-dokumentacja.

To tytuł niezwykłej wystawy fotografii, którą można oglądać w Instytucie Sztuki Polskiej Akademii Nauk przy ul. Długiej 26/28 w Warszawie. Zdjęcia zostały zrobione w czasie "Akcji zbierania folkloru muzycznego" prowadzonej w latach 1949-54 przez Jadwigę i Mariana Sobieskich oraz ich współpracowników. Surowe czarno-białe fotogramy są jak nagrania z tamtych lat, niedoskonałe technicznie, trzeszczące, chropowate, pełne światłocieniowych alikwotów (to przeciwległy biegun fotoszopowej sterylności). Brudnoszare, lecz w odbiorze czasem wręcz barwne, intensywne w wyrazie portrety. Twarze zatrzymane, lecz tylko na chwilę, jak pauza w melodii.
Niektóre z fotografii były prezentowane na wystawie "Muzykanci ze wsi Niebo", przygotowanej przez Koło Naukowe Katedry Etnomuzykologii UW we współpracy ze Stowarzyszeniem "Dom tańca".

Tabor fotoreportaż



Waldek Frąckiewicz
Rowerami, pociągami
na Tabor.















Remek Hanaj
Ta uliczka prowadzi
na trzy cmentarze.
Przez tydzień prowadziła
też do jurty.













Remek Hanaj
Twórcy jurty
Alicja i Jacek
Hałasowie.












Remek Hanaj
Prezes Domu Tańca
zagnieżdża się.
















Kasia Pilzak
Ty pójdziesz górą,
a ja doliną.













Bogusia Jasek

Oberek ciągły.












Remek Hanaj
Słońce zagląda
w taniec












Magda Majdak
Roztoczańska nuta.

























Piotr Baczewski Taniec polski, a Rawski Bronisław.


video
Remek Hanaj
Wołoskie kolo.





Waldek Frąckiewicz

Joanna i czarownice.

















Taras Szumejko
Zespół Dziczka.













Taras Szumejko
Jarosław Kryśko
z Cechu Kobzarskiego.
















Taras Szumejko
Psalmy i kanty
ze Scholi Węgajty
.










Karolina Bielenin

Śpiewaczki
z Łukowej.











Waldek Frąckiewicz
Profesor Zoła
i śpiewacy
z Godziszowa.












Waldek Frąckiewicz
Osóbka Maryja
.
















Szymon Brzeziński
Spontaniczny projekt
"Muzyka za jedzenie".












Waldek Frąckiewicz
Sebastian "i" .












Kasia Pilzak
Lira z liścia.













Remek Hanaj
Lirników trzech.














Remek Hanaj

A będzie ich więcej.













video
Remek Hanaj Nauka gadania z kosmosem.





Piotr Baczewski
A tymczasem
w szkole gry na

suce biłgorajskiej.















Szymon Brzeziński
Zbigniew Butryn
w swojej taborowej
szkole











Bogusia Jasek
Slobodan, Joanna,
Petar i Novica.
Dziękujemy!









Bogusia Jasek
Na pożegnanie
Novica tańczy
oberka solo
w stylu wołoskim
.








Piotr Baczewski
Kapela Małego
Taboru
gra
z nurtem Wieprza
.











Piotr Baczewski
Świat-koło.













Szymon Brzeziński

Idą.














Remek Hanaj

Tancerz przyklęknął,
skrzypek przysiadł,
śpiewak przystanął.
















Waldek Frąckiewicz
I tak się złożyło.










KALENDARZ TABORU

Niedziela 03.08.2008
­­­­­­­­­Rozstawienie jurty, przyjazd uczestników.
19.00 kolacja
20.00 otwarcie Taboru; koncert: Trio Janusza Prusinowskiego; potańcówka : Trio Prusinowskiego, kapela Stanisława Głaza

Poniedziałek 04.08.2008
9.00 śniadanie
Mały Tabor – godziny do ustalenia, Pierwsze spotkanie 10.30, poniedziałek przed wejściem do Domu Kultury.Zajęcia poranne: od 10.30 do 12.30 (z krótką przerwą) - przygotowanie przedstawienia. Zajęcia popołudniowe - 15.30 - 16.30 - gry i zabawy. W czwartek po południu - wolne, a dla chętnych kredki i rysowanie. Przedstawienie "O poszukiwaniu szczęścia" w sobotę po obiedzie
10.00 warsztaty śpiewacze – kobiece/męskie (rozśpiewanie)
11.30 warsztaty tańca polskiego i wołoskiego
13.00 warsztaty instrumentalne – lira korbowa/suka biłgorajska/śpiew ukraiński
14.00 obiad
15.30 projekcja filmu dokumentalnego a Żydach z Kolbuszowej i Rzeszowa z 1929
17.30 warsztaty śpiewacze – kobiece/męskie (praca z repertuarem i stylem miejscowym)
19.00 kolacja
20.30 Teatr NN „Tajbełe i demon” wg Isaaca Bashevisa Singera (synagoga)
21.30 zabawa: Kapela Hałasów, Kapela Katarzyny Szurman (jurta)

Wtorek 05.08.2008
9.00 śniadanie
10.00 warsztaty śpiewacze – kobiece/męskie (rozśpiewanie)
11.30 warsztaty tańca polskiego i wołoskiego
13.00 warsztaty instrumentalne – lira korbowa/suka biłgorajska/śpiew ukraiński
14.00 obiad
15.30 wykład – dr Piotr Grochowski (UMK) – „Niemieccy Bänkelsängerzy”
17.30 warsztaty śpiewacze – kobiece/męskie (praca z repertuarem i stylem miejscowym)
19.00 kolacja
20.30 koncert „Ballady wiejskie i miejskie”, Katarzyna Szurman, Dorota Grochowska, Agata Harz, Beata Oleszek, Barbara Wilińska, Jacek Hałas, Maćko Korba w składzie: Maciej Cierliński, Maciej Kierzkowski, Marek Przewłocki, Paulina Srzednicka, Sebastian Wielądek

Środa 06.08.2008
9.00 śniadanie
10.00 warsztaty śpiewacze – kobiece/męskie (rozśpiewanie)
11.30 warsztaty tańca polskiego i wołoskiego
13.00 warsztaty instrumentalne – lira korbowa/suka biłgorajska/śpiew ukraiński
14.00 obiad
15.30 wykład – prof. Antoni Zoła (KUL) „Ludowa pieśń religijna i jej wykonawcy”
„Pracownia liry korbowej” – spotkanie ze Stanisławem Nogajem i Stanisławem Wyżykowskim
17.30 warsztaty śpiewacze – kobiece/męskie (praca z repertuarem i stylem miejscowym)
19.00 kolacja
20.00 ogłoszenie wyników I Konkursu na Pieśń Dziadowską nową, wykonanie wyróżnionych pieśni – laureaci konkursu, zespół Niepospolite Ruszenie, Jacek Hałas
21.30 zabawa: Kapela Stanisława Głaza, Kapela Bronisława Bidy, (jurta)

Czwartek 07.08.2008 – dzień wołoski
Dzień bez ścisłego harmonogramu, spotkania warsztatowe według potrzeb uczestników
9.00 śniadanie
14.00 obiad
15.30 „Wieczór wołoski” – dr Karolina Bielenin (UW) "Vlasi, Aromuni, Cincari - o pewnej małej mniejszości w Macedonii" (wykład), Joanna Wichowska „Czarownice, pieśniarze, umarli” – opowieść z projekcją filmu „Ja Pokojnik!”, Novica Radulović „Lumia alba – jak bezpiecznie przejść na Tamten (Biały) Świat” (opowieść)
19.00 kolacja
20.00 c.d. „Wieczoru wołoskiego” – Koncert Slobodana Markovića (skrzypce, śpiew) z uczniem Petarem Todorovićem (skrzypce, frula, śpiew), Novica Radulović - tańce wołoskie
21.30 – Transkapela - koncert

Piątek 08.08.2008
9.00 śniadanie
10.00 warsztaty śpiewacze – kobiece/męskie (rozśpiewanie)
11.30 warsztaty tańca polskiego i wołoskiego
13.00 warsztaty instrumentalne – lira korbowa/suka biłgorajska/śpiew ukraiński
14.00 obiad
15.30 wykład – dr Tomasz Rokosz (UMCS, Akademia Podlaska) „Harmonia polska”
17.30 warsztaty śpiewacze – kobiece (praca z repertuarem i stylem miejscowym)
19.00 kolacja
19.30 przedstawienie dla dzieci „Pra pra sen” - Karolina i Janusz Prusinowscy
21.00 koncert „Ukraińskie tradycje śpiewacze” Jarosław Kryśko, Serhij i Monika Petryczenkowie, zespół Muzyka z Drogi, zespół Dziczka

Sobota 09.08.2008
9.00 śniadanie
10.00 warsztaty śpiewacze – kobiece/męskie (rozśpiewanie)
11.30 warsztaty instrumentalne – lira korbowa polska/suka biłgorajska/śpiew ukraiński
13.00 warsztaty tańców polskich
14.00 obiad
15.30 Przedstawienie Małego Taboru "O poszukiwaniu szczęścia"
16.30 warsztaty śpiewacze – kobiece/męskie (praca z repertuarem i stylem miejscowym)
po mszy św. o 17.00 koncert – koncert „Dawne pieśni Roztocza” – śpiewacy z Godziszowa, Stanisław Fijałkowski, Janina Kowalczuk, śpiewaczki z Łukowej, Barbara Wilińska i Agata Harz, Ewa Grochowska, Marta Graban-Butryn, Zbigniew i Krzysztof Butrynowie, Beata Oleszek (kościół św. Katarzyny)
19.00 kolacja
20.00 koncert: prezentacja grup warsztatowych
21.00 zabawa: Kapela Hałasów, Charivari, Kapela Katarzyny Szurman, Kapela Głaza, Kapela z Woli Destymflandzkiej (jurta)

Niedziela 10.08.2008
Demontaż jurty, wyjazd uczestników Taboru.

Co to jest Tabor?

Ósmy raz organizowany przez Stowarzyszenie „Dom Tańca” TABOR jest to tygodniowa, intensywna szkoła tradycji muzycznych in crudo, na którą składają się warsztaty śpiewacze, taneczne, gry na instrumentach, wykłady, projekcje filmowe, wystawy, koncerty oraz wieczory opowieści, wieczorne pograjki i potańcówki przy tradycyjnej muzyce wykonywanej na żywo. W ramach „dużego Taboru” prowadzony jest też „mały Tabor” dla dzieci w formie pracy nad przedstawieniem teatralnym, opartym na lokalnych legendach
i bajkach, dzieci wspólnie (przyjezdne i miejscowe) tworzą scenografię, uczą się dawnych gier, zabaw, tańców, piosenek. Warsztatowa część Taboru przeznaczona jest dla słuchaczy początkujących i średniozaawansowanych.


Naukę w ramach warsztatów prowadzi w roli mistrza artysta tradycyjny starszego pokolenia (oczywiście w przypadku tradycji, której ciągłość wciąż istnieje) przy pomocy moderatora, najczęściej swojego ucznia lub osoby znajomej, fachowo przygotowanej, z którą pozostaje w stałym kontakcie w ciągu roku. Pojedynczy warsztat trwa 1 – 2 godziny. Kumulacja warsztatów, tygodniowy pobyt w jednym miejscu (na wsi lub w miasteczku), w warunkach naturalnych dla tradycyjnej kultury (jej „małej ojczyźnie”) pogłębia inspirację
i efekty nauki. Laboratoryjna praca w zamkniętych grupach daje możliwość zgłębienia poszczególnych elementów lokalnej kultury,
a cały, kompletny program Taboru pozwala uchwycić
i zrozumieć pełny jej kontekst.

Atmosfera Taboru sprzyja także nieformalnym spotkaniom
z prowadzącymi poszczególne zajęcia oraz między samymi uczestnikami, zawiązywaniu przyjaźni, zarówno międzypokoleniowych jak i między młodymi ludźmi
z różnych grup społecznych i środowisk.

Bardzo ważne jest dla nas twórcze podejście do muzyczno-tanecznej tradycji (własna inwencja, kreatywność, improwizacja, spontaniczność), jednak przy zachowaniu charakterystycznych cech stylu oraz dawnych manier wykonawczych. Stwarzamy więc w czasie Taboru również przestrzeń dla prywatnego czy publicznego (koncerty, zabawy, dyskusje) wyrażania własnej ekspresji, przemyśleń, umiejętności, co jest istotnym uzupełnieniem procesu nauki
w ramach samych warsztatów, które mają bardziej metodyczny
i dyscyplinujący charakter.

Aby dobrze poznać i zrozumieć tradycję, trzeba jej doświadczyć bezpośrednio u źródła poprzez spotkanie z ostatnimi jej sukcesorami. W przypadku kultury niematerialnej powinien to być standard, co do niedawna wcale nie było przecież takie oczywiste, a w oficjalnym systemie edukacji nadal brak na to miejsca. Taka forma nauki pozwala nie tylko opanować konkretne umiejętności, ale także uchwycić ducha lokalnej kultury i sztuki ludowej. Bezpośredni kontakt sprzyja rozwijaniu postawy otwartości, tolerancji, ciekawości świata, zrozumienia go, a zarazem inspiruje, skłania do twórczego wysiłku.

Tabor adresowany jest zwłaszcza do ludzi młodych (z całej Polski,
w tym szczególnie do związanych z Lubelszczyzną), którzy mają w ten sposób unikalną możliwość kontaktu z najwybitniejszymi sukcesorami lokalnych tradycji, zachowywanych przez wiele pokoleń. Zapraszamy także mieszkańców Szczebrzeszyna, okolicznych wsi
i małych miasteczek oraz Zamościa. Spotkanie z twórcami z własnego regionu, a jednocześnie z uczącą się u ich dziadków młodzieżą z Polski
i zagranicy jest bardzo inspirujące. Jak się przekonaliśmy na poprzednich Taborach, przyczynia się do dowartościowania i wręcz „odkrycia” własnej kultury regionalnej. Wszystkie imprezy (poza warsztatami), tzn. koncerty, pograjki i potańcówki, wykłady, wieczory opowieści, przedstawienia teatralne, wystawy będą ogólnodostępne i niebiletowane. Mamy też kilka gratisowych miejsc na warsztatach dla chętnych ze Szczebrzeszyna i okolicy.

Szczebrzeszyn leży na historycznym pograniczu polsko-ruskim i jak to często na pograniczach bywa szczególnej wyrazistości nabierają tam cechy polskie miejscowej kultury, jednocześnie wzbogacają ją cechy kultur innych: rusko-ukraińskiej, żydowskiej, a także mniejszych „strumieni kulturowych”, z których warto wymienić zapomniany – wołoski. Roztocze jest, obok Chełmszczyzny najdalej wysuniętym na północ teren tzw. osadnictwa wołoskiego (XIV-XVI wiek), w ramach którego przybyli na te ziemie zarówno pasterze wołoscy (nawet wędrowcy greccy i albańscy, rumuńscy) jak i Rusini z Roztocza południowego (obecnie po stronie ukraińskiej) i Podola. Symbolicznym nawiązaniem do tej przeszłości będzie zaproszenie Ukraińców oraz rdzennych Wołochów z Serbii, wśród których zachowała się szczególnie archaiczna kultura muzyczna o ciągłości sięgającej średniowiecza, a więc z czasów wędrówek wołoskich. Szczególnymi gośćmi będą wołoski śpiewak i skrzypek tradycyjny Slobodan Marković, nazywany „ostatnim Orfeuszem Bałkanów” wraz z 18-letnim uczniem Petarem Todorovićem oraz tancerzem Novicą Radulovićem. Ze Lwowa przyjedzie Jarosław Kryśko – młody kontynuator tradycji minstreli ukraińskich.

Na pograniczu Roztocza oraz Biłgorajskiego i Janowskiego występował unikalny na skalę światową instrument – suka biłgorajska (zbliżony do bułgarskiej gadułki), któremu wiele uwagi poświęcimy na Taborze, silna była w tej części Polski tradycja wędrownych pieśniarzy (stąd warsztat liry korbowej). Wizytówką części Roztocza jest śpiew, w tym także męski, co jest rzadkością na skalę ogólnopolską.

Wyniki I Konkursu na Pieśń Dziadowską

Jury postanowiło nagrodzić dużo więcej utworów, niż pierwotnie zamierzało, bo i odzew był nadspodziewanie szeroki (nadesłano 87 tekstów). Nagrody są więc nieco karłowate, garbate i kuśtykające, ale za to jaka sława czeka laureatów!!! Chociaż poziom był wysoki (co jest miłą niespodzianką) to Grand Prix nie przyznaliśmy. W wyrównanej stawce trzy nagrody pierwsze otrzymali:
  • Bartosz Filipczyk z Torunia za "Prawdziwe zdarzenie o młodzieńcu zbrodniarzu, który nie słuchając rad rodzonej matki zgubę straszną na siebie sprowadził i tym samym jej cierpienia na całe życie zadał"
  • Mirosław Hrynkiewicz z Gdańska za "Balladę o wiernej Magdzie i Idzim Blebaku"
  • Jerzy Komor z Piekar Śląskich za "Lamynty piekarskiego dziada"
  • nagrody w wysokości 400 zł
dwie nagrody drugie otrzymali:
  • Tomasz Szwed z Warszawy za "Lament o potrzebie terapii rodzin na Targach Obsługi Biznesu odnaleziony"
  • Śniegosława Wągrocka z Warszawy za "Pieśń o świętym Józefie"
  • nagrody w wysokości 250 zł
siedem nagród trzecich:
  • Piotr Rowicki z Ostrowi Maz. za "Pieśń o dwóch katach z Rouen"
  • Michał Krajkowski z Torunia za "O tym co się we Wiedniu zdarzyło Roku Pańskiego MMVIII"
  • Anna Piliszewska z Wieliczki w szczególności za "Balladę stodolną"
  • Seweryn Kępczyński z Płocka za "Seweryna w Londynie"
  • Małgorzata Skałbania z Lublina w szczególności za "Quasimodo" i "Waskriesienije"
  • Zofia Staniszewska z Mieczewa w szczególności za "Kochanków żebraczych" i "Babę dworcową"
  • Joanna Burgiełł z Warszawy w szczególności za "Krótką historię latającej siekiery" oraz "Babę i dziada"
  • nagrody w wysokości 100 zł
Wszystkich laureatów gorąco zapraszamy na specjalny koncert Taboru lirniczego w Szczebrzeszynie 6.08.2008, w środę o godz. 20.00, gdzie nastąpi ogłoszenie pełnego werdyktu z komentarzami i glossami jurorów oraz licznie zgromadzonych miłośników poezji dziadowskiej. Zapewniamy możliwość autorskiego wykonania (na życzenie z akompaniamentem grupy Niepospolite Ruszenie). Zapewniamy nocleg i zupę. Prosimy o potwierdzenie chęci przyjazdu do 3 sierpnia. Przewidujemy druk nagrodzonych tekstów w specjalnej publikacji (względem szczegółów będziemy się kontaktować).
Dziękujemy za wszystkim uczestnikom konkursu za nadesłane utwory, a laureatom serdecznie gratulujemy!
Piotr Grochowski, Jacek Hałas, Remigiusz Mazur-Hanaj, Tomasz Rokosz, Katarzyna Tucholska (sekretarz jury)

Wołosi serbscy w Polsce

26.07.2008 - Festiwal Rozstaje, Kraków
16.00-18.00 - warsztaty tańców wołoskich
24.00 - koncert pieśni epickich
29.07.2008 - Kluboksięgarnia Tarabuk, Warszawa
19.00 - koncert i spotkanie
02.08.2008 - Jurta lirników, Lublin
18.00-21.00 - koncert i warsztaty tańców wołoskich (dziedziniec klasztoru oo. dominikanów)
03-08.08.2008 - Tabor w Szczebrzeszynie
codziennie - warsztaty tańców wołoskich
08.08.2008 - od 16.00 "Wieczór wołoski" vide program szczegółowy niżej

JURTA LIRNIKÓW w Lublinie


JURTA LIRNIKÓW
Europejskie tradycje muzyki wędrownej2 sierpnia 200813.00-21.00
dziedziniec Klasztoru OO. Dominikanów
(wejście od ul Jezuickiej/Teatru Andersena)
Lublin – Stare Miasto
wstęp wolny
13.00:
PIEŚNI WSCHODU
Koncert: Dumy, kanty i psalmy
ukraińskie
Jarosław Kryśko (bandura, śpiew), Serhij i Monika Petryczenko (lira korbowa, śpiew) oraz Ewa Grochowska (śpiew) Remigiusz Mazur-Hanaj, Agata Harz (lira korbowa, śpiew)
14.30:PIEŚNI ZACHODUOpowieść: Pieśni niemieckich Bänkelsängerów
dr Piotr Grochowski (UMK, Toruń) oraz Jacek Hałas (Poznań – śpiew, lira korbowa)Koncert: Garść melodii z Zachodu
Maciek Cierliński (lira korbowa) i Marek Przewłocki (dudy, flety), Barbara Wilińska (dulcymer, śpiew)
16.30:PIEŚNI STĄD
Opowieść: Ludowa pieśń religijna i jej wykonawcy

opowieść i prezentacja archiwalnych nagrań, prof. Antoni Zoła (KUL)Koncert: Pieśni Lubelszczyzny
Zbigniew i Krzysztof Butrynowie z Janowa Lubelskiego (suka biłgorajska), Stanisław Fijałkowski z Chrzanowa (śpiew), Marta Graban-Butryn, Ewa Grochowska, Agnieszka Szokaluk z Lublina (śpiew), Dorota Grochowska z Torunia (śpiew), Jacek Hałas z Poznania (lira korbowa, śpiew), Agata Harz (śpiew) i Remigiusz Mazur-Hanaj z Warszawy (lira korbowa, skrzypce), Lucyna Jargiło z Kocudzy (śpiew), Barbara Wilińska z Poznania (lira korbowa, śpiew)
18.00:
PIEŚNI POŁUDNIA
Koncert: Ballady i eposy Wołochów serbskich
Slobodan Marković (skrzypce, śpiew), Petar Todorović (skrzypce, frula, śpiew), Joanna Wichowska (komentarz i tłumaczenie)

Tańce: Novica Radulović
Organizatorzy Towarzystwo dla Natury i Człowieka i Stowarzyszenie „Dom Tańca”,
Współpraca: Klasztor OO. Dominikanów w Lublinie
Zrealizowano dzięki pomocy finansowej Ministerstwa Kultury w ramach Programu Operacyjnego „Edukacja kulturalna i upowszechnianie kultury”, Miasta Lublin oraz Województwa Lubelskiego.

Kajaki i koniki

Gdyby ktoś ktoś chciał przed, po, albo w trakcie Taboru (zwłaszcza czwartek nadaje się do tego) powędrować inaczej niż muzycznie, piękna okolica (park krajobrazowy) jest idealna na wycieczki piesze lub rowerowe. Można też skorzystać z usług Tadeusza Żebrowskiego, który wozi konną bryką po jarach, padołach, wądołach, jamach, pagórach i ganach Roztocza Szczebrzeszyńskiego, a także organizuje spływy kajakowe na 25-kilometrowym odcinku Wieprza od Zwierzyńca do Szczebrzeszyna.
Kontakt: 0503 981 600.

PROGRAM TABORU


Tym razem kolejny Tabor poświęcony będzie szczególnie "muzyce wędrownej" - lirze korbowej i suce biłgorajskiej oraz śpiewowi (w tym także męskiemu śpiewowi zespołowemu). Wieczory wypełnią w większym stopniu, oprócz zwyczajowych potańcówek i pograjek, specjalne koncerty, w których razem z wiejskimi artystami roztoczańskimi zaprezentują się "muzycy gościńca" (z różnych stron Polski), dla których tradycja jest ważnym elementem poszukiwań osobistego stylu. Dwa wieczory poświęcimy muzyce ukraińskiej i wołoskiej. Tabor odbędzie się po raz pierwszy w przestrzeni miejskiej, jurta stanie w ustronnym miejscu (zarazem blisko centrum) między synagogą a cerkwią.Niedziela 3.08.2008
Postawienie jurty, przyjazd uczestników.
19.00
otwarcie wystawy „Stare zabawki ze zbiorów Katarzyny Szurman” oraz wystawy fotografii „Muzykanci ze wsi Niebo” ze zbiorów Instytutu Sztuki PAN; zapalenie lampy przodków
20.00 potańcówka: Janusz Prusinowski Trio, kapela Stanisława GłazaPoniedziałek-sobota 4-9.08.2008
9.00 śniadanieMały Tabor – godziny do ustalenia10.00 warsztaty śpiewacze – kobiece/męskie (rozśpiewanie)11.30 warsztaty tańca - tańce polskie, tańce wołoskie/warsztaty pieśni ukraińskich
13.00 warsztaty instrumentalne – lira korbowa polska/suka biłgorajska
14.00 obiad
15.30 wykład (m.in. dr Tomasz Rokosz "Dziad - definicja kognitywna", dr Piotr Grochowski "Niemieccy Bänkelsängerzy", prof. Antoni Zoła "Ludowa pieśń religijna i jej wykonawcy", Joanna Wichowska "Czarownice, pieśniarze, umarli - o Wołochach", dr Karolina Bielenin-Lenczowska "Vlasi, Aromuni, Cincari - o pewnej małej mniejszości w Macedonii", spotkanie z lutnikami Stanisławem Wyżykowskim i Stanisławem Nogajem - "Pracownia liry korbowej")17.30 warsztaty śpiewacze – kobiece/męskie (praca z repertuarem i stylem miejscowym)19.00 kolacja20.30 koncerty i spektakle teatralne, wieczory opowieści (m.in. 4.08. - Teatr NN "Tajbełe i demon" wg I. B. Singera, 5.08. - "Ballady wiejskie i miejskie", 6.08. - oficjalne ogłoszenie pełnego werdyktu I Konkursu na Pieśń Dziadowską, koncert laureatów, Niepospolite Ruszenie, Jacek Hałas, 7.08. - Wieczór wołoski (szczegóły w poście poniżej), 8.08. - "Ukraińskie tradycje śpiewacze", 9.08. - "Dawne pieśni Roztocza")21.30 potańcówki i pograjki (m.in. 4.08 - Kapela Hałasów, Kapela Kasi Szurman, 5.08. - Maćko Korba, 09.08. - Kapela St. Głaza, Kapela Br. Bidy, Kapela z Woli Destymflandzkiej oraz Charivari)
Niedziela 10.08.2008
Zakończenie Taboru, wyjazd uczestników.
Warsztaty:Śpiew kobiecy: praca z głosem - cztery grupy prowadzone przez Ewę Grochowską (w oparciu o pieśni obrzędowe Lubelszczyzny), Agatę Harz (w oparciu o pieśni Anny Malec z Jędrzejówki), Beatę Oleszek (w oparciu o pieśni z Kocudzy) i Barbarę Wilińską (rozśpiewanie, ballady); praca ze stylem i repertuarem miejscowym - Janina Kowalczuk z Grabowicy, Zofia Sulikowska i Krystyna Czachowska z Wojsławic, śpiewaczki z ŁukowejŚpiew męski: praca z głosem - Janusz Prusinowski ; praca ze stylem i repertuarem miejscowym - śpiewacy z Godziszowa
Lira korbowa: dwie grupy (pieśniarska i instrumentalna) prowadzone przez Jacka Hałasa i Macieja CierlińskiegoPieśni ukraińskie: Serhij Petryczenko, Taras SzumejkoSuka biłgorajska: Zbigniew i Krzysztof Butrynowie
Tańce polskie: Grzegorz Ajdacki i Katarzyna Tucholska oraz Bronisław Rawski
Tańce wołoskie: Novica Radulović
Mały Tabor dla dzieci:
Agata Krawczyk, Marcin Szargut, Katarzyna Szurman, Katarzyna Żytomirska; praca z dziećmi przyjezdnymi i miejscowymi nad przedstawieniem teatralnym oraz pograjki kapeli dziecięcej
Pograjki skrzypcowe: poza ścisłym harmonogramem warsztatów będą okazje, żeby pograć na skrzypcach razem ze Stanisławem Głazem i Bronisławem Bidą
Uwaga: warunkiem uczestnictwa w warsztatach gry na lirze jest posiadanie własnego instrumentu !
Zgłoszenia:
E-mail:
incrudo@vp.pl ; po otrzymani
u mejla wysyłamy krótki formularz do wypełnienia.
Karnety na warsztaty:
Dorośli - 270 zł (zaliczka 50% lub całość do 15
VI, po tej dacie 320 zł), młodzież 13-18 lat - 50%, dzieci gratis; nr konta w formularzu. Członkowie SDT zniżka 50%
Zakwaterowanie:
Bursa - 4- i 5-osobowe pokoje
w segmentach (1 łazienka na segment czyli na 2 pokoje), 12 zł za łóżko (dla uczniów i studentów 10 zł) + jednorazowa opłata za pościel 5 zł. Opłata na miejscu.
Wyżywienie:
Będzie też możliwość wykupienia całodniowego wyżywienia w stołówce - 25 zł za dzień. Opłata
na miejscu.
Liczba miejsc ograniczona.

Klub Tyndyryndy na Festiwalu w Kazimierzu

foto: Jarosław Mazur
Klub Tyndyryndy - muzyka tradycyjna.
Kameralne spotkania, warsztaty, pograjki i potańcówki.
CO BYŁO?
Piątek 27.06
12.00 – 13.00 – „Wniebogłosy” - warsztaty śpiewu białym głosem, prowadzenie Agata Harz
13.00 – 14.00 – spotkanie ze śpiewakiem Józefem Sinderewiczem z Monet (Warmińsko-Mazurskie) – prowadził Bronisław Wojtkowski
16.00 – 17.00 – spotkanie z zespołem śpiewaczym z Trzcińca (Siedleckie) – prowadził Tomasz Rokosz
17.00 – 18.00 – Szkoła Suki Biłgorajskiej – spotkanie z Krzysztofem Butrynem, prowadziła Agata Harz
19.00 – 20.00 – warsztaty tańca radomskiego, prowadzili Grzegorz Ajdacki, Bronisław Wojtkowski i Katarzyna Tucholska oraz Jan Gaca (skrzypce), Stefan Gaca (bębenek, taniec)
20.00 – 1.30 – pograjka i potańcówka radomska, grali: Jan Gaca z Przystałowic Małych (skrzypce, bębenek), Stefan Gaca z Przystałowic Małych (bębenek, przyśpiewki, taniec), Piotr Gaca ze Rdzowa (skrzypce, basy), Janusz Prusinowski z Mławy (skrzypce, harmonia trzyrzędowa, bębenek), Maciej Żurek z Olsztyna (skrzypce), Joanna Turkiewicz z Olsztyna (basy, bębenek)

Sobota 28.06
11.00 – 13.00 – "Wniebogłosy" - warsztaty śpiewu białym głosem, prowadzenie Agata Harz
13.00 – 14.15 – koncert „Ballady lubelskie”, udział wzięli: Jacek Hałas z Poznania (śpiew, lira korbowa), Stanisław Fijałkowski z Chrzanowa na Roztoczu (śpiew), Zbigniew i Krzysztof Butrynowie z Janowa Lubelskiego (suki biłgorajskie), Agata Harz (śpiew)
15.00 – 16.00 – Szkoła Suki Biłgorajskiej, prowadził Zbigniew Butryn z Janowa Lubelskiego z udziałem uczniów: Krzysztofa Butryna i Katarzyny Huzarskiej z Gdyni
16.00 – 17.00 – spotkanie ze śpiewakiem Stanisławem Fijałkowskim z Chrzanowa na Roztoczu, prowadziła Agata Harz
17.00 – 18.00 – spotkanie z lubelską Kapelą Stacha, Stanisławem Głazem z Dzwoli (skrzypek) i Bronisławem Rawskim z Kocudzy (tancerz i bębnista), prowadził Tomasz Rokosz
18.00 – 19.00 – spotkanie z Kapelą Rawicką: Michałem Umławskim (dudy) i jego mistrzem Bolesławem Kupczykiem (skrzypce podwiązane) z Szymanowa (Wielkopolska), prowadził Grzegorz Ajdacki
19.00 – 19.30 – warsztaty tańca wielkopolskiego, prowadzili Grzegorz Ajdacki i Katarzyna Tucholska, przygrywał Michał Umławski (dudy)
19.30 – 20.00 – warsztaty tańca lubelskiego, prowadzili Grzegorz Ajdacki i Katarzyna Tucholska oraz Bronisław Rawski i Lucyna Jargiło z Kocudzy, przygrywali Stanisław Głaz (skrzypce) i Agata Harz (bębenek)
20.00 – 21.30 – pograjka i potańcówka lubelska: grała Kapela Stacha – Stanisław Głaz i Bronisław Rawski oraz gościnnie Kapela Leona Krzosa ze Zdziłowic

W Klubie można było obejrzeć wystawy fotografii:

  • Jadwigi i Mariana Sobieskich ze zbiorów Instytutu Sztuki PAN

  • ze Szkoły Suki Biłgorajskiej

  • dokumentacja lubelskich „pograjek” w STL
Współpraca: Stowarzyszenie”Dom Tańca” w Warszawie, Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie , Koło Naukowe Katedry Etnomuzykologii UW (wystawa)
Realizacja Klubu możliwa dzięki pomocy finansowej Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Warto zajrzeć do galerii zdjęć z Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu
autorstwa Jarka Mazura.

Program Wieczoru Wołoskiego na Taborze

  • dr Karolina Bielenin-Lenczowska (UW) "Vlasi, Aromuni, Cincari - o pewnej małej mniejszości Macedonii" - wykład
  • Joanna Wichowska "Czarownice, pieśniarze, umarli" - wykład
  • projekcja filmu "Ja, Pokojnik!" real. Paun Es Durlić i Danijela Dragosavac, 2006
  • Novica Radulović "Lumia alba - jak bezpiecznie przejść na Tamten (Biały) Świat" - opowieść
  • Slobodan Marković (skrzypce, śpiew) z uczniem Petarem Todorovićem (skrzypce, frula, śpiew) - koncert, Novica Radulović - tańce wołoskie
  • Transkapela - koncert

Slobodan Marković śpiewa…

o tym, jak dziewczyna porwana przez Turków, w drodze do Carogrodu (Stambułu), chcąc uniknąć pohańbienia, rzuciła się do Dunaju. O tym, jak w czasie wesela pan młody wzięty został do tureckiego wojska, a kiedy wrócił po dziewięciu latach, żona rozpoznała go po pierścieniu. O tym, jak książę Djedju dziewięć lat spędził w więzieniu, aż myszy założyły sobie gniazdo w jego brodzie. O tym, jak dziesięciu braci stawiało klasztor, a co za dnia postawili, nocą rozsypywało się w proch, dopóki nie zamurowali w fundamentach żony najmłodszego budowniczego - Manojle. O tym, jak Jovan Jorgovan odcinał smokowi głowy, a jedna schowała się do jaskini, skąd co roku (do dzisiaj) wylatują roje jadowitych much. O tym, jak powstało Słońce i Księżyc…


fot. Joanna Wichowska

Wołoskie ballady
(często o tematyce mitycznej i kosmologicznej), pieśni miłosne i epickie, śpiewane z towarzyszeniem skrzypiec szczególną techniką, często improwizowane. Pieśniarze, poeci i muzycy zarazem przyswajają sobie niezliczone, wielozwrotkowe pieśni wyłącznie drogą przekazu ustnego. Ten unikalny rodzaj twórczości w sposób bezpośredni nawiązuje do tradycji greckich aojdów. "Wszyscy przedtekstowi poeci homeryccy zmarli ponad dwa tysiące lat temu (...). Uzyskano jednak bezpośrednie świadectwo od poetów - gawędziarzy żyjących we współczesnej Jugosławii, w kraju sąsiadującym i pozostającym częściowo w granicach starożytnej Grecji. (...) Ich wierszowane opowieści, podobnie jak Homeryckie, są metryczne i formułowe (...)." (Walter J. Ong SJ, Oralność i piśmienność. Słowo poddane technologii, KUL, Lublin 1992, s.89)

Wołoskie tańce
"kola" z charakterystycznymi wysokimi podskokami i synkopowanymi przytupami przypominają znane z opisów i ikonografii tańce starożytnej Grecji. Wśród mniejszości wołoskiej w Jugosławii znane są też tańce obrzędowe towarzyszące uroczystościom pogrzebowym oraz tańce lecznicze (towarzyszące obrzędom rusalskim).

Joanna Wichowska

Deficyt lir...

Kończy się już limit wolnych instrumentów na warsztaty liry korbowej, prosimy więc, żeby zgłaszali się już tylko ci, którzy posiadają własny instrument bądż mogą pożyczyć lirę we własnym zakresie. Zainteresowanym zamówieniem instrumentu u lutnika polecam stronę Stanisława Nogaja (w linkach po prawej), który zresztą razem ze swoim mistrzem Stanisławem Wyżykowskim będzie gościć na Taborze. Opowiedzą o swojej pracy i przygodzie z lirą.

Janos Zerkula 1927-2008










9 maja pochowany został w swojej rodzinnej wsi Gyimesközéplok (Lunca de Jos, Rumunia) Janos Zerkula, legendarny, niewidomy skrzypek węgierski z siedmiogrodzkiego Gyimesu. Można powiedzieć, że w węgierskiej muzyce tradycyjnej skończyła się cała epoka. Jego osobowość i piękno muzykowania były przez ponad trzy dekady źródłem natchnienia i inspiracji dla rzesz młodych muzyków z ruchu tanchaz, a unikalny styl gry i starodawny repertuar wymagającą szkołą muzyki, której starali się sprostać. Chociaż Zerkula był niezastąpiony, to pozostawił po sobie na szczęście wielu uczniów.
Wspomnienie o nim na blogu
horinca.blogspot.com
Muzyka: youtube


Tańczyć samemu: troski i smutek.
Tańczyć z chłopcami: wiele ukontentowania.
Ulatywać ku niebu: wielkie niedowierzenie.


J.Adamowski: Sennik ludowy Franciszki Boryty ze Szczebrzeszyna

I KONKURS NA PIEŚŃ DZIADOWSKĄ


W cztery świata strony
Konkurs ogłoszony!
Kto żyw niechaj pióro
Chwyci w rękę, którą
Obraz wierszem skreśli
W cudnej opowieści.


Niniejszym ogłaszamy I KONKURS NA PIEŚŃ DZIADOWSKĄ.
Teksty prosimy przesłać do 30 czerwca 2008 r. na adres mailowy
nowe.dziady@wp.pl bądź pocztą tradycyjną do Kasi:
Katarzyna Tucholska
ul. Grzeszczyka 8 m. 48
02-122 Warszawa

Najlepsze teksty nawiązujące w treści lub/i w formie do dziadowskich pieśni zostaną opatrzone muzyką oraz zaśpiewane przez
lirników i muzykantów na ostatnim koncercie Taboru
w Szczebrzeszynie 9 sierpnia 2008r. Mile widziane będą także
wykonania autorskie.
Organizatorzy przewidują trzy nagrody pieniężne.

Do momentu ogłoszenia listy finalistów (20 lipca 2008r.)
bardzo prosimy nie ujawniać swoich danych, sugerujemy
pisać pod pseudonimem.

Złoty Kij już czeka
Na śmiałka - nie zwlekaj!

Organizatorzy:
Wydawnictwo In Crudo oraz Stowarzyszenie Dom Tańca.

Muzycy Taboru

Bronisław Bida z Gródek (skrzypce), śpiewacy z Godziszowa, Stanisław Fijałkowski z Chrzanowa (śpiew), Kapela Stanisława Głaza z Dzwoli, Slobodan Marković z Serbii (skrzypce, śpiew) oraz Katarzyna Brzozowska z Suwałk, Zbigniew i Krzysztof Butrynowie z Janowa Lubelskiego, zespół Charivari (Poznań/Zamość), Maciej Cierliński z Warszawy, Dorota Grochowska z Torunia, Jacek i Alicja Hałasowie z Poznania, Remigiusz Hanaj i Agata Harz z Milanówka, zespół Muzyka z drogi z Warszawy, Beata Oleszek z Kocudzy, Serhij Petryczenko z Kawkowa, Janusz i Karolina Prusinowscy z Mławy, Tomasz Rokosz z Lublina, Katarzyna Szurman z Warszawy, Sebastian Wielądek z Warszawy, Barbara Wilińska z Poznania.

Przemysław Burchard 1925-2008

Etnograf, pisarz, podróżnik. Niezwykła postać. Autor m.in. znakomitej książki "Krok za rogatki" ("Za ostatnim przystankiem"). Zmarł 16 kwietnia.
Więcej http://pl.wikipedia.org/wiki/Przemys%C5%82aw_Burchard

Kazimierz Meto

















ze wsi Glina 16 lutego powędrował na wieki wieków z tym, co mu w duszy grało.
(fotografia Grzegorz Boguszewski)